Emily

En Emily Livia Hidalgo aborda la poesía de Dickinson (1830-1886), la poeta estadounidense que en vida apenas publicó un puñado de sus casi 1800 poemas.

Poemas que, a su muerte, los editores alteraron, adaptaron al gusto y a las convenciones de la época; y que se conocieron, traducidas al español, a través de diversas antologías hasta que en 2015 hicieron las dos primeras traducciones de su Obra Completa. Livia vuelve a traducir un conjunto amplio de sus poemas, buscando sus claves de escritura, respetando el uso de las mayúsculas, los versos quebrados, con ritmos asonantes y un uso personal del voseo […] Silvia Barei